1
00:00:02,355 --> 00:00:06,047
Centrul de Cercetare Burkmeer

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,467
Anya Kenway.
Am o întâlnire cu David LaSalle.

3
00:00:17,867 --> 00:00:19,644
Nu este ca Club Med...

4
00:00:20,800 --> 00:00:25,644
Poți continua, dr. Kenway. Cladirea 16.
Chiar înainte, faceți dreapta și urmați indicatorul.

5
00:00:26,756 --> 00:00:30,949
- Mulţumesc. O zi plăcută!
- Îl am deja, doamnă.

6
00:00:56,356 --> 00:01:01,247
A trecut ceva timp, Anya.
Mă bucur să te văd.

7
00:01:05,456 --> 00:01:09,151
Da. Într-o imagine distorsionată...

8
00:01:12,464 --> 00:01:14,193
Un loc frumos

9
00:01:14,592 --> 00:01:17,045
Nu mi-ai spus că lucrezi
într-o închisoare, David.

10
00:01:17,735 --> 00:01:18,591
Vino!

11
00:01:18,918 --> 00:01:20,178
Îți voi arăta în jur

12
00:01:21,695 --> 00:01:23,480
Burkmeer a fost construit pentru
cercetarea bombei atomice,

13
00:01:23,480 --> 00:01:26,797
în timpul Războiului Rece.
Știu că nu pare ce este,

14
00:01:26,822 --> 00:01:29,978
Dar crede-mă, te vei bucura că ai venit aici.

15
00:01:31,101 --> 00:01:32,600
Am fost de acord să vin.

16
00:01:33,000 --> 00:01:38,396
Mi-ai promis cel mai fascinant proiect
a carierei mele. Ei bine, surprinde-mă!

17
00:01:48,867 --> 00:01:53,288
- Ești surprins?
- Am mai văzut laboratoare de radiații...

18
00:01:53,911 --> 00:01:56,700
Și mergi din nou pe Lună, sau doar
Vrei să preiei controlul asupra lumii?

19
00:01:56,700 --> 00:02:02,222
Dr. Kenway, acesta este Roy Evereznak,
absolvent la Cal-Tech.

20
00:02:02,222 --> 00:02:06,691
- Mă bucur să vă cunosc doctore.
- Roy a fost în proiect de 5 luni.

21
00:02:06,691 --> 00:02:08,533
Cred că este excelent că ai venit.

22
00:02:09,067 --> 00:02:13,111
Munca lui la început
interconexiune... este uimitor.

23
00:02:13,156 --> 00:02:16,850
A fost Biblia mea în timpul studiilor mele.
A dormit cu ea sub pernă.

24
00:02:16,885 --> 00:02:20,322
- Trebuie să accepti postul de doctor.
- Dacă știi ce este Roy...

25
00:02:20,367 --> 00:02:23,878
Roy și-a luat... permisul la
15 ani la fel ca tine.

26
00:02:24,233 --> 00:02:28,681
Parcă fac curățenie pe aici.
Nu m-aș putea compara cu tine, dr. Kenway.

27
00:02:28,811 --> 00:02:34,655
Subiectul experimentului este acolo.
Roy, trebuie să faci un diagnostic?

28
00:02:36,100 --> 00:02:39,546
Luați un costum de protecție și...
spune-mi ce crezi.

29
00:03:35,656 --> 00:03:40,500
<i>Televizorul dvs. nu are nimic pe el.
Nu încercați să reglați imaginea</i>

30
00:03:41,078 --> 00:03:47,922
<i>Avem controlul asupra transmisiei
orizontală și verticală

31
00:03:48,233 --> 00:03:50,767
<i>Îl putem inunda cu mii de canale</i>

32
00:03:51,111 --> 00:03:57,372
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea cristalului... și mai departe</i>

33
00:03:58,044 --> 00:04:03,433
<i>Putem modela viziunea dvs. cu orice
Ce poate inventa imaginația noastră

34
00:04:05,600 --> 00:04:11,506
<i>Pentru următoarea oră vom face
pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi</i>

35
00:04:18,700 --> 00:04:25,326
<i>Ești pe cale să experimentezi minune și mister
care se extind din adâncurile minții...</i>

36
00:04:25,326 --> 00:04:29,410
<i>până... dincolo de limită</i>

37
00:04:31,156 --> 00:04:36,484
<i>Tragedia atinge multe vieți,
aparent fără motiv.</i>

38
00:04:36,889 --> 00:04:39,206
<i>Dar există un scop ascuns</i>

39
00:04:39,206 --> 00:04:43,216
<i>care se află sub noi
destinații aparent aleatorii?</i>

40
00:04:43,489 --> 00:04:48,697
URS-28, născut sub numele de Sasha
Vadimsky în Belarus în 1987.

41
00:04:49,311 --> 00:04:53,444
Mama lui era un tehnician de la Cernobîl care
Ea a fost grav rănită în accident.

42
00:04:53,489 --> 00:04:56,022
Nimeni nu știa că este însărcinată.

43
00:04:56,067 --> 00:05:00,689
După explozia reactorului a fost
la terapie intensivă în comă.

44
00:05:00,733 --> 00:05:04,593
Fatul a dezvoltat...
După 6 luni înainte de a muri,

45
00:05:04,533 --> 00:05:08,800
Medicii ruși au efectuat o operație cezariană
și au fost surprinși de ceea ce au văzut.

46
00:05:08,844 --> 00:05:10,933
Ea rămâne în viață cu mașini.

47
00:05:10,978 --> 00:05:14,311
Nu credeam că va supraviețui, dar a făcut-o.

48
00:05:14,356 --> 00:05:19,599
După prăbușirea fostei URSS
URS-28 a fost adus aici, la Burkmeer.

49
00:05:19,956 --> 00:05:22,400
Și au ținut-o în viață așa în toți acești ani?

50
00:05:22,533 --> 00:05:26,533
În timp ce sunteți hrănit intravenos, sistemul
sistemul nervos central menține inima să pompeze.

51
00:05:26,533 --> 00:05:28,667
Organele tale funcționează.

52
00:05:28,978 --> 00:05:33,422
-Și funcția cognitivă superioară?
- Nulă. Nu are conștiință.

53
00:05:34,842 --> 00:05:38,218
Ce caut eu aici?
Sunt fizician, nu biolog.

54
00:05:42,611 --> 00:05:46,977
- Recunoști asta?
- Ce este asta? Un curs de astrofizică?

55
00:05:47,233 --> 00:05:52,102
Este o reprezentare teoretică a unui tahion
O particulă subatomică ipotetică.

56
00:05:52,102 --> 00:05:54,967
Este singurul lucru din univers
mai repede decât lumina.

57
00:05:55,011 --> 00:05:58,833
Dacă înțelegem cum funcționează,
putem rescrie cărțile de fizică.

58
00:05:58,878 --> 00:06:01,411
Ne-am putea confrunta
o nouă sursă de energie.

59
00:06:01,456 --> 00:06:04,789
Este și un mare „dacă...”.
Nu știm dacă există cu adevărat.

60
00:06:04,833 --> 00:06:07,233
Semnalul este transmis de URS-28.

61
00:06:09,767 --> 00:06:14,522
Anya, de data aceasta, nu este o
simpla ipoteza. Este o lectură adevărată

62
00:06:22,656 --> 00:06:26,700
- Bine, David. Ma declar surprins.
- Asta înseamnă că accepți slujba?

63
00:06:26,722 --> 00:06:30,722
Anya, acesta este Dr. Frank Beimler,
Director al Centrului Burkmeer.

64
00:06:30,944 --> 00:06:32,908
- Accept pe dr.
- Excelent.

65
00:06:33,300 --> 00:06:36,811
Proiectul a fost initial
o evaluare URS.

66
00:06:37,078 --> 00:06:40,027
Este jargonul nostru.
„Surse neidentificate de radiații”.

67
00:06:40,198 --> 00:06:41,093
Multumesc.

68
00:06:41,389 --> 00:06:46,379
Subiectul nostru emite tot felul de
unde electromagnetice intense.

69
00:06:46,379 --> 00:06:49,478
Sunt semne aparent aleatorii...
Înconjurat de fascicule de particule,

70
00:06:49,522 --> 00:06:54,842
Chiar și radiații gamma. De aceea
avem nevoie de protecție pe URS-28.

71
00:06:54,842 --> 00:07:00,904
- E ciudat... și a început să emită tahioni?
- O singură dată, pentru o microsecundă.

72
00:07:01,656 --> 00:07:06,011
De atunci, încercăm mereu
lasă-l pe URS-28 să o facă din nou.

73
00:07:06,056 --> 00:07:12,602
Fără succes. Spune-mi, doctor Kenway, cum îmi propui
că putem rezolva această problemă?

74
00:07:15,078 --> 00:07:22,762
Ei bine, l-aș bombarda pe tip cu o rachetă
de protoni acceleraţi... la frecvenţe diferite.

75
00:07:23,922 --> 00:07:25,833
Așa cum ați plănuit să faceți

76
00:07:28,656 --> 00:07:33,056
Nu fi surprins.
Am văzut acceleratorul de protoni în UTI.

77
00:07:33,100 --> 00:07:37,367
Păcat că nu au găsit
ecuația fluxului de protoni.

78
00:07:37,456 --> 00:07:40,833
De aceea ești aici, Anya.
Bun venit la bord!

79
00:07:42,789 --> 00:07:46,611
Dacă reușim, va fi cel mai mult
marea descoperire a secolului.

80
00:07:46,656 --> 00:07:51,248
- Vom revoluționa fizica.
- Și poate ne vor da premiul Nobel pe parcurs?

81
00:07:51,248 --> 00:07:51,722
Este posibil.

82
00:07:53,672 --> 00:07:56,489
Desigur, poți
URS-28 nu sunt de acord

83
00:07:56,489 --> 00:07:59,710
cu a fi „asaltat” cu un flux
de protoni de înaltă energie.

84
00:07:59,710 --> 00:08:04,500
URS-28 este doar o masă deformată
iradiat cu protoplasmă.

85
00:08:04,711 --> 00:08:07,037
Se poate, dar asta mi s-a părut
Mi-a aruncat o privire sinistră.

86
00:08:07,037 --> 00:08:10,815
O simplă reflecție. la creier
Îi lipsește cortexul vizual.

87
00:08:12,178 --> 00:08:17,758
Știi David, dacă fundul tău ar fi aparținut unei maimuțe, poate
Ai auzi termenul „vivisecție” mai mult decât ți-ai dori.

88
00:08:17,758 --> 00:08:20,937
Maimuța are un creier funcțional,
spre deosebire de URS-28.

89
00:08:20,937 --> 00:08:22,190
Adică NIMIC

90
00:08:23,825 --> 00:08:26,827
Arată-mi unde să-mi pun pensula
de dinți pentru a începe.

91
00:08:29,054 --> 00:08:31,668
Tot personalul cheie
locuiește aici în Burkmeer.

92
00:08:32,222 --> 00:08:34,971
Eu și Nancy am vrut să ne organizăm 
o petrecere de bun venit pentru tine,

93
00:08:34,971 --> 00:08:39,029
duminica seara. Doar
cu colegii... nimic important.

94
00:08:39,132 --> 00:08:46,749
- Nu-mi plac prea mult petrecerile.
-Nu sunt multe de făcut pe aici.

95
00:08:47,156 --> 00:08:51,510
Oamenii așteaptă.
Ar fi frumos... dacă ai veni pe aici.

96
00:08:53,300 --> 00:08:56,881
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune asta
Nu am nimic de folosit.

97
00:09:09,576 --> 00:09:14,536
Bună, Roy. Cum este URS-28 în această după-amiază?

98
00:09:14,536 --> 00:09:18,989
Ei bine... a marcat în runda a noua
a turneului de baseball pentru juniori,

99
00:09:18,989 --> 00:09:22,964
și apoi a venit acasă cu o fată.
Cred că și-a pierdut deja virginitatea.

100
00:09:23,366 --> 00:09:27,004
- Este bărbatul, nu?
- Glumeam Doc...

101
00:09:27,004 --> 00:09:30,449
De fapt, a fost foarte liniște în această după-amiază.
Nu a existat nicio fluctuație a emisiilor de particule.

102
00:09:30,449 --> 00:09:35,982
Tocmai i-am schimbat IV. Cred că i-a plăcut
prânzul. De atunci a adormit.

103
00:09:36,300 --> 00:09:39,322
Roy, cred că te simți puțin trist pentru el.

104
00:09:39,500 --> 00:09:43,633
Cred că mă simt rău pentru el.
Nu are o viață prea plăcută.

105
00:09:43,767 --> 00:09:48,389
După începerea experimentului,
Va fi și mai rău pentru el.

106
00:09:48,833 --> 00:09:52,991
Nimeni nu-l va răni, Roy.
USR nu simte sau gândește.

107
00:09:52,991 --> 00:09:55,347
- Eşti sigur?
- Am văzut graficele.

108
00:09:55,347 --> 00:09:58,263
Nu există nimic, în afară de unele
fluctuații ocazionale de putere.

109
00:09:58,263 --> 00:10:00,138
- Știu, dar...
- Sunt om de știință.

110
00:10:00,138 --> 00:10:02,349
Lucrez cu date concrete, nu cu fantezii.

111
00:10:03,133 --> 00:10:06,400
Și vă propun să faceți la fel,
dacă vrei să avansezi în acest domeniu.

112
00:10:20,756 --> 00:10:23,770
Ei bine, cred că asta înseamnă
că ești din grupul nostru, Anya.

113
00:10:24,178 --> 00:10:26,826
- Bun venit!
- Mulțumesc!

114
00:10:31,778 --> 00:10:38,060
Am adaptat algoritmul, dar tot fără rezultat.
Sunt blocat la secvența de pornire.

115
00:10:47,037 --> 00:10:50,837
- Cum mi-a fost atât de dor?
- Poate ai fost foarte aproape de a o rezolva.

116
00:10:51,907 --> 00:10:53,983
Sau poate sunt mai inteligent decât tine.

117
00:11:05,887 --> 00:11:10,631
- Să încercăm două simulări?
- Împreună cu alte sute.

118
00:11:11,045 --> 00:11:15,910
Dacă calculele merg greșit,
URS-28 este istorie.

119
00:11:16,483 --> 00:11:18,951
Nu este loc pentru erori
în niveluri energetice.

120
00:11:18,951 --> 00:11:22,212
Merită riscul, având în vedere
Rezultatul pe care îl dorim contează.

121
00:11:24,133 --> 00:11:26,955
Am avut o conversație ciudată
cu Roy Evereznak.

122
00:11:27,703 --> 00:11:31,230
Roy este un băiat genial.
Ii lipsesc unele lucruri,

123
00:11:31,230 --> 00:11:33,089
dar este un adevărat geniu al fizicii.

124
00:11:34,708 --> 00:11:38,229
Nu mai vorbi despre muncă.
Aceasta ar trebui să fie o petrecere.

125
00:11:38,229 --> 00:11:39,676
Știu. Îmi pare rău.

126
00:11:41,286 --> 00:11:44,529
-Cum te-ai cunoscut?
- Aici în Burkmeer.

127
00:11:44,529 --> 00:11:49,711
- Nancy a lucrat în administrație.
- David a fost întotdeauna foarte timid.

128
00:11:50,822 --> 00:11:54,938
David este foarte fericit că ai
vino, Anya. Esti printre prieteni.

129
00:11:54,938 --> 00:11:59,044
- Dacă ai nevoie de ceva, spune-ne.
- Mulţumesc.

130
00:12:01,622 --> 00:12:04,333
- Dragă, adu vinul!
- Desigur.

131
00:12:07,472 --> 00:12:09,401
Să socializăm!

132
00:12:23,764 --> 00:12:30,376
Mătușa mea avea scleroză difuză, dar a fost
foarte activ până în ziua morții sale.

133
00:12:30,376 --> 00:12:33,834
„Atitudinea ta determină realizările tale”, spunea el.

134
00:12:34,892 --> 00:12:36,989
- Mă simt bine, dragă?
- Da.

135
00:12:41,167 --> 00:12:43,411
- Bine?
- Da, da, sunt bine.

136
00:12:43,411 --> 00:12:46,678
Mă duc acasă.
Nu ar fi trebuit să vin.

137
00:12:46,722 --> 00:12:49,744
- Am să te iau.
- Ți-am spus că mă simt bine!

138
00:13:00,322 --> 00:13:06,342
- Dr. Kenway lucrează până târziu la arderea uleiului?
- Aveam prea multe numere în cap.

139
00:13:06,342 --> 00:13:12,221
- Cât despre mine, mă inspiră covrigi.
- Nu e de mirare...

140
00:13:13,181 --> 00:13:16,452
O bombardează pe Sasha
cu triplu flux de protoni?

141
00:13:16,452 --> 00:13:19,522
De îndată ce primești
frecvențele corespunzătoare.

142
00:13:19,567 --> 00:13:25,901
- Sună dureros.
- Ar fi, dacă subiectul ar avea capacitatea de a simți durere.

143
00:13:27,322 --> 00:13:29,429
Cât durează procesul?

144
00:13:29,678 --> 00:13:34,389
Ipotetic, este posibil ca
ani, chiar decenii.

145
00:13:34,833 --> 00:13:38,288
Vom avea nevoie de câteva
decenii pentru a înțelege...

146
00:13:38,288 --> 00:13:40,567
complexitatea tahionilor.

147
00:13:43,678 --> 00:13:45,510
Houston, avem o problemă.

148
00:13:47,464 --> 00:13:50,804
Se pare că am pierdut sonda Delta 7.
Am de gând să-l revizuiesc.

149
00:13:51,409 --> 00:13:53,101
Vin. Termină-ți micul dejun.

150
00:13:53,101 --> 00:13:56,401
- Cena.
- Da.

151
00:13:57,840 --> 00:14:01,819
- Bine?
- Da, sunt bine.

152
00:14:07,044 --> 00:14:09,970
Așteaptă Doc! Trebuie să iei un costum!

153
00:14:12,356 --> 00:14:15,630
Da. Îmi pare rău... Mulțumesc.

154
00:14:33,267 --> 00:14:37,348
Bună ziua, URS-28. Sunt Anya și te asigur...

155
00:14:37,744 --> 00:14:40,796
ceea ce este mai dureros pentru mine decât pentru tine.

156
00:14:51,244 --> 00:14:53,454
<i>Nivelul de radiații crește</i>

157
00:16:05,189 --> 00:16:10,176
<i>Am descoperit că există și alte tipuri
de energie asociată subiectului.</i>

158
00:16:10,176 --> 00:16:14,981
<i>Radiațiile au efecte
efecte secundare precum migrenele.</i>

159
00:16:16,216 --> 00:16:19,144
<i>A început o asistentă
a avea halucinații...</i>

160
00:16:19,189 --> 00:16:22,753
<i>Viziuni vii ale unui mic
băiat care i s-a arătat

161
00:16:25,411 --> 00:16:28,611
<i>Inițial, s-a crezut că se datorează
la intoxicații cu radiații,</i>

162
00:16:28,656 --> 00:16:32,567
<i>dar s-a dovedit că femeia avea
o boală congenitală a creierului

163
00:16:32,611 --> 00:16:35,632
<i>și a fost îndepărtată din poziția ei.</i>

164
00:16:45,780 --> 00:16:47,342
URS-28...

165
00:16:50,317 --> 00:16:55,078
Sasha...
Ascunzi un secret?

166
00:16:58,889 --> 00:17:01,333
Sau este o boală care îmi afectează creierul?

167
00:17:09,422 --> 00:17:11,911
Nu-mi spune că ai rămas
aici toată noaptea.

168
00:17:11,956 --> 00:17:17,200
Ți-am verificat fișierele rusești și am văzut când
Era la terapie intensivă.

169
00:17:17,244 --> 00:17:20,042
Când am intrat acolo am simțit că
o descărcare electromagnetică.

170
00:17:20,514 --> 00:17:21,947
ŞI...?

171
00:17:23,369 --> 00:17:27,207
Nimic. A fost doar un... sentiment ciudat...

172
00:17:29,643 --> 00:17:32,601
Trebuie să ai grijă de tine, deoarece starea lui...

173
00:17:32,601 --> 00:17:35,349
Nu trebuie să-ți amintești că am
o boală terminală.

174
00:17:35,756 --> 00:17:38,556
Sunt conștient de asta în fiecare zi.

175
00:17:40,118 --> 00:17:42,518
Du-te acasă... și odihnește-te

176
00:17:43,356 --> 00:17:48,119
Du-te! Roy trebuie să sosească
în orice moment

177
00:17:49,711 --> 00:17:53,565
Dacă nu pleci, îi spun asta lui Roy
pune muzică rap în căști.

178
00:17:53,889 --> 00:17:57,024
În regulă. Plec.

179
00:18:21,789 --> 00:18:23,567
Și Sasha a fost prăjită...

180
00:18:26,367 --> 00:18:29,706
Nu o putem lăsa pe Sasha să se prăjească,

181
00:18:30,011 --> 00:18:35,947
pentru că Sasha este singura pe care o cunosc...

182
00:18:37,514 --> 00:18:39,687
în condiții mai proaste decât mine.

183
00:18:53,744 --> 00:18:55,033
Asta e tot!

184
00:19:17,387 --> 00:19:22,243
Jeni, am vorbit cu Dr. Beimler.
Mi-a spus că te pot acoperi acum.

185
00:19:22,243 --> 00:19:24,308
- Eşti sigur?
- Poți pleca oricând vrei.

186
00:19:24,308 --> 00:19:28,356
- Mulţumesc, Roy. Îți datorez unul.
-Cum este copilul meu?

187
00:19:28,400 --> 00:19:30,736
Ca întotdeauna
ce mai vrei?

188
00:19:30,800 --> 00:19:32,622
- Ne vedem mâine.
- Pa! Pa!

189
00:20:58,311 --> 00:21:01,067
Totul era atât de diferit...

190
00:21:14,711 --> 00:21:21,763
Am o glumă pentru tine, Sasha.
Ai auzit de noul restaurant din Jupiter?

191
00:21:22,356 --> 00:21:25,600
Mancarea este buna,
dar atmosfera este groaznică.

192
00:21:26,978 --> 00:21:28,758
A fost bine, nu?

193
00:21:34,622 --> 00:21:37,429
O cunoști pe Sasha? Știința are planuri mari pentru tine.

194
00:21:37,429 --> 00:21:40,711
Ei vor să rezolv
misterele universului.

195
00:21:40,756 --> 00:21:45,067
Te vor tortura 20 sau 30 de ani.

196
00:21:46,796 --> 00:21:48,778
Dar nu am de gând să-i las.

197
00:21:56,889 --> 00:22:00,564
Te voi ajuta să ieși din acest iad,
în singurul mod posibil.

198
00:22:57,610 --> 00:23:00,437
<i>Urgență! Sistemul de viață critic</i>

199
00:23:04,271 --> 00:23:05,579
ce naiba...

200
00:23:56,600 --> 00:24:00,840
- Jane, unde este Roy?
- În laborator.

201
00:24:00,840 --> 00:24:02,973
El nu era acolo, eu am venit de acolo.

202
00:24:02,973 --> 00:24:06,648
URS-28 singur? Dr. Beimler
Trebuie să fie pe acoperiș!

203
00:24:06,648 --> 00:24:11,061
Du-te acolo și fii cu ochii pe ea! Nu lăsa pe nimeni să intre
la camera de recuperare. Înţelegi?

204
00:24:11,061 --> 00:24:12,244
- Da, dar...
- Du-te!

205
00:24:20,333 --> 00:24:22,467
-David...
- Anya, știam că o faci

206
00:24:22,467 --> 00:24:25,489
- Ultimele tale ecuații sunt perfecte.
- David, unde este Roy?

207
00:24:25,533 --> 00:24:29,311
Nu m-ai auzit? Simularea este perfecta.
Începem experimentul mâine.

208
00:24:29,356 --> 00:24:34,342
- Ascultă! Ceva se întâmplă cu Roy.
- Ce vrei să spui?

209
00:24:35,978 --> 00:24:41,552
Nu stiu exact. A dispărut.
Am fost în laborator și...

210
00:24:41,889 --> 00:24:45,649
Eram acasă... și am văzut totul.

211
00:24:47,622 --> 00:24:52,975
- Cred că am o legătură ciudată cu Sasha.
- Anya...

212
00:24:53,000 --> 00:24:56,269
Nu-mi pierd mințile.
Am citit rapoartele rusești.

213
00:24:56,269 --> 00:24:58,289
O asistentă... care a monitorizat-o pe Sasha

214
00:24:58,333 --> 00:25:02,249
A văzut un băiețel apărând
de nicăieri. Asta am văzut

215
00:25:02,249 --> 00:25:07,489
Femeia avea tumori pe creier.
Asta a fost cauza halucinațiilor.

216
00:25:07,489 --> 00:25:14,364
Este posibil. Sau poate Sasha ar putea
comunica cu ea din cauza stării ei,

217
00:25:14,364 --> 00:25:18,672
la fel ca... starea mea îmi permite
vezi lucrurile pe care nu le vezi.

218
00:25:18,672 --> 00:25:21,767
Ești... foarte stresat...

219
00:25:21,767 --> 00:25:24,600
Nu ai dormit bine. Nu este de mirare că
Mintea ta joacă feste cu tine.

220
00:25:24,600 --> 00:25:26,818
David, dacă ai fi văzut ce ai văzut...

221
00:25:26,818 --> 00:25:29,733
Luați medicamente puternice.

222
00:25:29,734 --> 00:25:32,397
Unele au efecte secundare.

223
00:25:36,576 --> 00:25:39,467
Mă sfătuiți să-mi ignor simțurile?

224
00:25:39,467 --> 00:25:43,511
Nu. Vă sfătuiesc să fiți ceea ce ați fost întotdeauna:

225
00:25:44,129 --> 00:25:45,133
 un om de știință.

226
00:25:49,978 --> 00:25:51,536
Ce se știe despre Roy?

227
00:25:51,536 --> 00:25:54,503
Nu. I-am sunat acasă, dar nimeni nu răspunde.

228
00:25:55,458 --> 00:25:57,778
Ai verificat citirile la 2:15?

229
00:25:57,778 --> 00:26:02,434
A existat o uşoară scădere a
nivelul de oxigen, la 2:12.

230
00:26:02,434 --> 00:26:07,141
- Există înregistrare video?
- Videoclipul se oprește pentru câteva secunde, dar apoi apare statică.

231
00:26:07,618 --> 00:26:09,186
Am avut probleme cu noul sistem...

232
00:26:09,186 --> 00:26:10,613
Multumesc. Acum sunt la conducere.

233
00:26:12,039 --> 00:26:13,971
Bine, dr. Kenway.

234
00:26:14,375 --> 00:26:15,165
 Vrei să fac...

235
00:26:15,165 --> 00:26:17,267
Nu. Poţi pleca. Mulțumesc, Jane.

236
00:26:25,400 --> 00:26:32,079
- Fantastic! Ai rulat simularea?
- De cinci ori. Este aur!

237
00:26:32,079 --> 00:26:33,933
Ți-am spus că Anya o va găsi.

238
00:26:33,978 --> 00:26:39,010
Echipa este pregătită... putem face
experimentul de mâine.

239
00:26:40,778 --> 00:26:42,511
Ce e cu tine, David?

240
00:26:46,072 --> 00:26:48,838
Aceste zile au fost o
putin stresant pentru ea.

241
00:26:49,578 --> 00:26:52,867
- Fii mai specific.
- Pretinde că a văzut ceva.

242
00:26:54,378 --> 00:26:59,042
Cred că ai un link
extrasenzorial cu URS-28.

243
00:27:02,067 --> 00:27:07,522
- A muncit din greu și... starea lui...
- Crezi că e depresie?

244
00:27:08,722 --> 00:27:11,222
- Nu știu.
- Unde este acum?

245
00:27:24,995 --> 00:27:32,649
Știu că nu ai vrut să-l rănești.
Am încercat să te ucid. Nu ai avut de ales.

246
00:27:43,790 --> 00:27:49,260
O știi pe Sasha, tu și cu mine...
suntem în aceeași barcă,

247
00:27:54,323 --> 00:27:57,311
Și foarte curând, nu voi fi aici.

248
00:28:01,748 --> 00:28:05,121
Regret doar că nu am găsit
răspunsurile pe care le căutam.

249
00:28:08,277 --> 00:28:10,627
...si mi-as dori sa existe ceva
ce as putea face pentru tine.

250
00:28:19,778 --> 00:28:21,274
Ajutați-mă!

251
00:28:29,933 --> 00:28:33,911
Unde sunt? Cine eşti tu?

252
00:28:33,978 --> 00:28:41,161
Sunt mama Sasha.
Acesta este Sasha, așa cum îl cunosc.

253
00:28:41,533 --> 00:28:45,324
O fată perfectă, care nu se trezește niciodată,

254
00:28:45,324 --> 00:28:49,222
pentru că conștiința ta
El este în lumea lui.

255
00:28:51,531 --> 00:28:55,111
Dimensiuni paralele.

256
00:28:55,887 --> 00:28:57,630
Sasha m-a adus aici.

257
00:28:58,085 --> 00:29:03,411
Mintea ta este legătura care
există între aceste două lumi.

258
00:29:04,530 --> 00:29:06,533
Știi cum să-l eliberezi?

259
00:29:07,854 --> 00:29:08,894
Nu.

260
00:29:10,578 --> 00:29:14,044
Încearcă! Tu ești singura lor speranță.

261
00:29:16,010 --> 00:29:18,038
Aveţi copii?

262
00:29:20,000 --> 00:29:26,051
Dacă ai grijă de el în tine
lume, el este și fiul tău.

263
00:29:41,618 --> 00:29:42,184
Anya!

264
00:30:00,733 --> 00:30:06,755
Sasha a creat o deschidere...
între această dimensiune cu alta.

265
00:30:07,819 --> 00:30:11,105
I-am văzut dimensiunea.
Stiu ca exista.

266
00:30:11,356 --> 00:30:13,533
Anya...

267
00:30:14,067 --> 00:30:15,426
nu esti bine

268
00:30:16,111 --> 00:30:19,622
De ce nu-ți iei ceva timp
si incerci sa te odihnesti?

269
00:30:24,378 --> 00:30:26,778
Cât timp?

270
00:30:27,050 --> 00:30:28,535
Peste un an voi fi mort

271
00:30:30,056 --> 00:30:34,733
Îmi pare rău... dar ești oficial
în afara acestui proiect.

272
00:30:35,843 --> 00:30:37,365
Nu poți face asta!

273
00:30:38,420 --> 00:30:39,306
alta solutie nu am.

274
00:30:39,306 --> 00:30:41,839
Suntem singura șansă a acelui copil.

275
00:30:49,911 --> 00:30:54,890
- David, hai să vorbim, trebuie să facem ceva ca să o oprim!
- Nu pot face nimic.

276
00:30:54,890 --> 00:30:58,511
Dr. Kenway, m-au trimis
să o escorteze la ea acasă

277
00:31:04,321 --> 00:31:06,733
Scuze, Anya...

278
00:31:08,405 --> 00:31:10,178
Tuturor le pare rău.

279
00:31:13,043 --> 00:31:19,224
Dar mâine, în numele științei...
Vor tortura un copil în mod atroce.

280
00:32:31,484 --> 00:32:33,036
Asta e tot!

281
00:33:25,028 --> 00:33:27,883
- Știu că e 05:30
- Nu-ţi face griji. Intrați!

282
00:33:29,078 --> 00:33:30,456
Ce s-a întâmplat?

283
00:33:34,411 --> 00:33:37,656
- Știu cum să o trimit pe Sasha.
- Asta?

284
00:33:37,367 --> 00:33:38,878
Unde este laptopul tău?

285
00:33:45,189 --> 00:33:49,417
- Incredibil!
- Se poate folosi un flux de protoni.

286
00:33:50,389 --> 00:33:52,563
Este gata în camera de recuperare.

287
00:33:54,168 --> 00:33:56,040
În loc să-l folosești pe Sasha

288
00:33:56,290 --> 00:34:01,192
putem seta coordonatele pentru a intra
în singularitatea de deasupra camerei de recuperare

289
00:34:01,856 --> 00:34:04,803
Putem amplifica
tahioane în creierul Sasha

290
00:34:05,114 --> 00:34:06,989
și să-i conducă la
punct de singularitate,

291
00:34:07,344 --> 00:34:10,683
trimițându-l acasă și spațiu-timp continuă.

292
00:34:11,167 --> 00:34:17,116
Chiar daca ar fi posibil...
Nu avem suficientă energie.

293
00:34:17,116 --> 00:34:19,833
Fisura ar trebui să existe doar pentru o nanosecundă.

294
00:34:19,878 --> 00:34:24,278
Sasha va fi imediat atrasă
la locul său în spațiu-timp

295
00:34:24,322 --> 00:34:27,954
și vei fi reintegrat cu cealaltă ființă a ta dimensională.

296
00:34:28,233 --> 00:34:35,024
Trebuie doar să redirecționezi suficientă energie din orice
Burkmeer... la generatorul de protoni din laborator.

297
00:34:35,122 --> 00:34:39,656
- Beimler nu ar permite așa ceva.
- Nu-i putem spune lui Beimler.

298
00:34:39,967 --> 00:34:41,929
- David, tocmai ți-am demonstrat că...
- Nu.

299
00:34:41,929 --> 00:34:45,270
Mi-ai dovedit doar că tahioanele
Acestea călătoresc între dimensiuni.

300
00:34:45,389 --> 00:34:49,512
Dar nu înseamnă că eu cred că URS-28 este un copil

301
00:34:49,512 --> 00:34:52,738
sau că i-ai văzut dimensiunea
unde intenționați să-l trimiteți.

302
00:34:55,700 --> 00:35:04,557
Mi-ai spus odată că poate... există unul
motiv ascuns pentru oricare dintre tragediile noastre.

303
00:35:06,100 --> 00:35:11,503
Am înțeles că boala mea
îmi permite să văd lucrurile

304
00:35:11,503 --> 00:35:13,638
pe care poate nimeni altcineva nu l-a avut.

305
00:35:13,822 --> 00:35:18,500
Și asta îmi permite să-l salvez pe acesta
copil ca nimeni altcineva.

306
00:35:18,856 --> 00:35:25,580
De unde stiu ca exista?...
Cu alte cuvinte, dacă te ajut, este sfârșitul carierei mele.

307
00:35:26,856 --> 00:35:30,626
Cum poți să-mi ceri să renunț la tot
pentru o presupunere că poate este adevărat?

308
00:35:30,626 --> 00:35:34,989
Pentru că miza este prea mare.
Este vorba despre o viață umană.

309
00:35:40,767 --> 00:35:44,305
Poate că aceasta este fantezia supremă
a unei femei care moare.

310
00:35:45,700 --> 00:35:51,434
Dar daca am dreptate...
și dacă ceea ce am experimentat nu este o nebunie...,

311
00:35:52,854 --> 00:35:54,015
...este destinul...

312
00:35:56,901 --> 00:35:59,055
Sau poate chiar e mâna lui Dumnezeu.

313
00:36:03,122 --> 00:36:04,411
Ajută-mă, David!

314
00:36:17,233 --> 00:36:20,903
I-am spus lui Jane să ia
o pauză de o oră,

315
00:36:20,903 --> 00:36:23,251
dar asta nu înseamnă
poate veni altcineva.

316
00:36:23,589 --> 00:36:26,900
- Dă-mi energia de care am nevoie.
- Foarte bun.

317
00:36:28,211 --> 00:36:32,969
- David... Mulţumesc!
- Da.

318
00:36:40,811 --> 00:36:45,474
Bună dimineața, Sasha.
Dacă ai noroc, te trimit în călătorie.

319
00:37:29,244 --> 00:37:31,741
- Bună dimineața, David. 
- Bună dimineaţa

320
00:37:33,164 --> 00:37:36,860
Trebuie să vă spun cât de rău este
Îmi pare rău că am scos-o pe Anya.

321
00:37:36,860 --> 00:37:41,278
- Știu că sunt foarte prieteni
- Păi, știi... e o profesionistă, o poate depăși.

322
00:37:41,356 --> 00:37:46,914
- Să... să verificăm cele mai recente date, cred...
- Dr. Biemler, dr. Kenway este în laborator!

323
00:38:00,468 --> 00:38:01,594
Pleacă de acolo!

324
00:38:06,865 --> 00:38:08,177
Ce naiba face?

325
00:38:09,819 --> 00:38:13,685
- Anya, pleacă de acolo!
- Computerul execută un anumit tip de secvență automată.

326
00:38:14,285 --> 00:38:18,314
- Oprește-l!
- Nu pot. O controlez din interior.

327
00:38:18,314 --> 00:38:19,965
Intră și scoate-o de acolo!

328
00:38:25,852 --> 00:38:28,797
- Domnule, a deteriorat costumele de protecție.
- Sunt câteva în laborator.

329
00:38:28,797 --> 00:38:32,356
Anya, ești bolnavă!
Nu știi ce faci!

330
00:38:34,500 --> 00:38:37,477
- David, vorbeste cu ea!
- Ce să-ți spun, Frank?

331
00:38:37,478 --> 00:38:41,415
Spune-i să plece de acolo!
Opriți alimentarea.

332
00:38:41,450 --> 00:38:46,200
Nu putem. Dacă o faci, ajungi
totul și vei electrocuta URS-28.

333
00:38:46,200 --> 00:38:49,343
- Ce vrei sa spui?
- Am blocat circuitele.

334
00:38:49,344 --> 00:38:53,014
- Ești implicat!
- Poate că are dreptate.

335
00:38:56,900 --> 00:39:01,711
- Sistemul nu va rezista energiei.
- O va face. Este doar o măsură de securitate.

336
00:39:01,789 --> 00:39:05,654
Accesați panoul de control
și scoateți circuitul K6.

337
00:39:07,789 --> 00:39:09,252
Ți-ai pierdut mințile?

338
00:39:11,469 --> 00:39:12,766
Scoate-o de acolo!

339
00:39:13,389 --> 00:39:15,321
Jensen, lasă-o în pace, lasă-o în pace!

340
00:39:26,100 --> 00:39:28,874
Nu pot intra acolo cu casca asta!

341
00:39:30,000 --> 00:39:31,077
Dumnezeu!

342
00:39:34,182 --> 00:39:35,546
Anya, nu face asta!

343
00:39:36,833 --> 00:39:39,418
Nu vei rezista 30 de secunde fără costum.

344
00:39:39,733 --> 00:39:41,243
Anya, pleacă de acolo!

345
00:40:06,211 --> 00:40:08,086
Va trebui să ieși cu mine, doctore!

346
00:40:08,829 --> 00:40:12,216
Anya, s-a terminat! Jensen, nu
lasa-l sa se apropie de panoul de control!

347
00:40:12,516 --> 00:40:15,089
Nu vei reuși, doctore.

348
00:40:18,564 --> 00:40:20,557
Nu face asta mai greu!

349
00:41:30,067 --> 00:41:34,177
- Roy a fost în proiect de 5 luni.
- Mă bucur că ai venit.

350
00:41:34,733 --> 00:41:39,386
Munca lui pe principii
de interconectare... este incredibil Doc.

351
00:41:39,386 --> 00:41:42,970
Era ca Biblia mea la școală.
M-am culcat cu el sub perna mea.

352
00:41:43,222 --> 00:41:46,663
- Trebuie să acceptați acest document de muncă.
- Ești bine Anya?

353
00:41:47,889 --> 00:41:51,646
Dr. LaSalle, este imposibil!
URS-28 a dispărut!

354
00:41:51,978 --> 00:41:53,123
Ce vrei să spui?

355
00:42:22,821 --> 00:42:26,858
- O zi bună, doamnă!
- Mulţumesc. L-am avut deja.

356
00:42:34,287 --> 00:42:38,048
<i>În ciuda tehnologiei noastre
din ce în ce mai sofisticat,

357
00:42:38,048 --> 00:42:42,258
<i>uneori o minte deschisă și o inimă protectoare</i>

358
00:42:42,258 --> 00:42:46,192
<i>sunt cele mai importante instrumente
pentru a ne înțelege realitatea

359
00:42:46,236 --> 00:42:53,864
<i>tot drumul de la cele mai adânci zone
interioare până la cele mai inconfundabile limite exterioare</i>

